(พาร์กซิตี รัฐแคนซัส)
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
- ขอบคุณที่มาครับ ดร.คารร์ - แน่นอนค่ะ
ผมเพิ่งนึกได้ว่าผมไม่รู้อะไรมากนัก เกี่ยวกับชีวิตของคุณในบอสตัน
นอกจากงานของคุณ ที่มหาวิทยาลัย คุณมีสามีไหม
- ไม่ค่ะ - ลูกหรือ...
ไม่เลยค่ะ
ผมติดตามงานของคุณมา และต้องบอกว่าผมประทับใจ
ขอบคุณมากค่ะ ฉันซาบซึ้งค่ะ
นอกจากผมแล้ว คนอีกมากมายก็เริ่มสนใจ โครงการของคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
เจ้าหน้าที่เทนช์และเจ้าหน้าที่ฟอร์ด ทำงานนี้กันสองคนไม่ไหว ผมเลยสงสัย
ว่าคุณสนใจจัดการโครงการนี้ และคอยควบคุมให้งานเป็นตามแผน
ในตำแหน่งงานประจำในควอนติโกไหม
- ไม่ได้หรอกค่ะ - คุณไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้ครับ
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากค่ะ แต่ฉันมีงานในบอสตันแล้ว
ดร.คารร์ ความรู้และความเป็นมืออาชีพของคุณ
ได้ส่งผลต่อความเข้าใจ
พฤติกรรมศาสตร์ของเราอย่างมาก
มันจะน่าเสียดายถ้าเราไม่ใช้ความรู้ ความสามารถของคุณอย่างเต็มที่
ไม่ต้องรีบครับ
ลองกลับไปนอนคิดดู
อย่าบอกเทนช์หรือฟอร์ดเกี่ยวกับ เรื่องนี้จนกว่าคุณจะตัดสินใจแล้วนะ
พวกเขาไม่รู้เหรอคะ
ไม่ครับ
ผมมีคำถามสองข้อ สำหรับคุณ เบนจามิน ข้อแรก
- คุณอัดเทปอยู่หรือเปล่า - ครับ
คุณร้องไห้หาพระแสงอะไร ตอนที่เราเจอคุณครั้งล่าสุด
และข้อที่สอง คำถามนี้สำคัญ
ฉะนั้นฟังให้ดีนะ
ฟังอยู่ใช่ไหม เบนจี
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับเบเวอร์ลี จีน
กระดูกขากรรไกรหัก ตาเขียวช้ำทั้งสองข้าง
ทำไม
รอยแผลถูกแทงจากมีดทำครัว 14 แผลที่ลำตัว
ศีรษะช้ำจากการถูกทุบอย่างแรง
เต้านมเธอถูกตัด
ผมต้องรู้
คุณทำอย่างนั้นกับแฟนคุณทำไม
ผมไม่ได้ทำ
คุณกำลังบอกว่าแฟรงก์ทำใช่ไหม
เขาโทรหาเรา เขาตกใจสุดขีด ผมไปหาเขา
- จากนั้นว่าไง - ผมเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น
และเบเวอร์ลี จีนนอนสลบบนพื้น เธอถูกมัดอยู่
เขาบอกคุณไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เบนจีพูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย
ผมคิดว่าเขาพยายามลวนลามเธอ เธอไม่เล่นด้วย เขาเลยทำเธอสลบไป
- เขาเลยโทรหาคุณเหรอ - เขาโทรหาผมเมื่อเขามีปัญหา
- แต่ตอนนั้นเธอยังไม่ตายใช่ไหม - ใช่ครับ
- งั้นคุณฆ่าเธอทำไม - อย่าตอบครับ
ผมไม่ได้ฆ่าเธอ
ทำไมผู้ชายคนหนึ่ง คนไหนก็ตาม ทำอย่างนั้นกับเต้านมผู้หญิง
และใครกันใช้มีดล่าสัตว์กรีด อวัยวะสืบพันธุ์ของผู้หญิง
ไม่เป็นไร
"ไม่เป็นไร" เหรอ เรื่องนี้ไม่เป็นไรตรงไหน
พอแล้ว ตอนนี้ลูกความผมก็ตกเป็นเหยื่อแล้ว
เหยื่อเหรอ น่าสน ขอบคุณ ผมจะรับไว้พิจารณา
ถามคำถามง่ายๆ นะ คุณทำกับผมของเธออย่างนั้นทำไม
- คุณไม่ต้องตอบคำถามนั้น - คุณตัดผมเธอจริงใช่ไหม
แฟรงก์คิดว่าเบเวอร์ลี จีนถึงจุดหนึ่ง ในความสัมพันธ์กับคุณ
จุดที่เธอสนใจคบผู้ชายคนอื่นๆ
- เธอเลยไปทำผมใช่ไหม - ขอผมถามอีกคำถาม
การแทงใครสักคนตรงช่องทวารหนัก ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้ไง
พอแล้ว มโนไปเองทั้งนั้น
ในเพนซิลเวเนียนี่ยังมีโทษประหารใช่ไหม
อย่าขู่ลูกความผม
แค่บอกเราว่าคุณไม่ใช่ปิศาจ ขอเหตุผลสักข้อที่ฟังขึ้นหน่อย
เธอมีอะไรกับแฟรงก์
เขาบอกคุณเหรอ
- ผมเห็น - คุณเห็นอะไร
ผมเห็นเธอบนพื้นห้องนั่งเล่น แฟรงก์คร่อมเธออยู่
แล้วคุณทำอย่างไร
- ไม่ทำอะไร - คุณไม่ได้ทำอะไรเหรอ
- ไม่ครับ - คุณไม่ได้ต่อยเขาเหรอ
- เปล่าครับ - คุณทำร้ายเธอ
ทำไมเบเวอร์ลี จีนถึงอยากมีเซ็กซ์กับแฟรงก์
เขาพูดเสมอว่าเขาชอบผมเธอ
ทุกครั้งที่เขาเห็นเธอ
เรื่องของเรื่องคือเขาไม่สนผมเธอเลย เขาแค่พูดยั่วโมโหผม
เธอแค่โง่เกินกว่าจะสังเกตเห็น
ก็เลยฆ่าเธอเหรอ
ผมไม่ได้ฆ่าเธอ
เธอตายไปแล้วตอนที่ผมแทงเธอ
เธอตายไปแล้ว
- งั้นคุณข่มขืนเธอต่อหน้าเขาเหรอ - เขาบอกคุณเหรอ
ทำไมคุณถึงอยากปล้ำแฟนพี่เขยตัวเอง
- อยากแสดงให้เขาดูเหรอว่าต้องทำยังไง - หรือแค่ยั่วโมโหเขา
ไปตายซะไป
ผมหวังว่าคุณจะถูกจับนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
อย่าพยายามขู่ลูกความผม
ถ้าเบนจามินฆ่าเธอ คุณควรบอกเรานะ
ผมไม่เห็นเบนจีฆ่าเธอ
ผมเกลียดไอ้เวรแฟรงก์ แต่แฟนมักเป็นคนลงมือฆ่าเสมอ
เมื่อไม่รู้ก็ต้องเลือกที่เป็นไปได้มากกว่า ผมว่าเบนจามิน
ผมไม่แน่ใจนัก
คุณน่าจะเห็นหน้าแฟรงก์ ตอนคุณออกจากห้องไปแล้ว
เขามองผมและบอกว่า "ผมไม่เห็นเบนจามินฆ่าเธอ"
- พวกเขากำลังปั่นหัวเรา - ผมเชื่อเขา
- ผมเบื่อที่เฮงซวยนี่เต็มแก่แล้ว - ผมรู้
เออ แนนซีอยากให้ผมชวนคุณมาทานมื้อเย็น
เธออยากเห็นคนที่ผมอยู่ด้วยตลอดเวลา อยากเห็นหน้าคุณน่ะ
ก็ดีนะครับ
- ผมพาเด็บบีไปด้วยได้ไหม - แน่นอน
ขอบคุณครับ
ฉันเห็นเบนจี
มือเขากุมขมับอยู่ เขาร้องไห้
มีเลือดเต็มไปหมด
เลือดกำลังสาด
แล้วฉันก็เห็นเบเวอร์ลี จีนในอ่างอาบน้ำ
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ
ฉันเห็นเบนจี
มือเขากุมขมับอยู่ เขาร้องไห้
มีเลือดเต็มไปหมด
เลือดกำลังสาด
แล้วฉันก็เห็นเบเวอร์ลี จีนในอ่างอาบน้ำ
เธออยู่ที่นั่น
ทำไมคุณคิดอย่างนั้น
"เลือดกำลังสาด"
เธอไม่ได้บรรยายว่า "เลือดสาด" บนผนัง
เธอใช้คำกริยาเป็นกาลปัจจุบัน
เธอบอกว่า "เลือดกำลังสาด"
มีเลือดเต็มไปหมด
เลือดกำลังสาด
เบเวอร์ลี จีนยังไม่ตายตอนโรสไปถึง
คุณพระช่วย
พวกเขาทั้งสามคนรวมหัวกัน
ใช่ค่ะ
รู้สึกเป็นผู้ใหญ่จัง
- อะไรเหรอครับ - ก็นี่ไง
การไปทานมื้อค่ำที่บ้านคู่หูคุณ
คุณใส่เนกไทและดูตื่นเต้น
ผมไม่ได้ตื่นเต้น
- ถ้าคุณไม่อยากไป ก็บอกได้นะ - ฉันอยากไปนะ
งั้นก็อย่าพูดเสียดสีนักสิ
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันพูดเสียดสี
ดีขึ้นแล้ว
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ เชิญเข้ามาสิ
สวัสดีค่ะ ดีใจจังที่คุณมา เข้ามาสิคะ
- ฉันแนนซี - ผมบิลล์
เด็บบีค่ะ ฉันได้ยินเขาพูดถึงคุณบ่อยมาก
ผมไม่อยากคิดเลยว่าเขาพูดถึงผมว่าไง
ฉันอยากเจอคุณมานานแล้ว แปลกไหมคะที่เราเพิ่งเจอกัน
ครับ ผมก็อยากเจอคุณมานานแล้ว
ดูคุณสิ เด็กกันทั้งคู่เลย
อยากดื่มไวน์สักแก้วไหมคะ
แน่นอนค่ะ
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณเยอะแยะเลย
ไปหาอะไรดื่มกัน
เอ้าว่าไง
พูดสวัสดีสิ ไบรอัน
ไม่เป็นไร ผมเคยมีแบบนี้ตอนเด็ก
ผมมักพยายามก่อตึกให้สูงมากที่สุด ก่อนที่มันจะล้มลงมา
เล่นด้วยคนนะ
ไบรอัน จะถึงเวลาแปรงฟันแล้ว
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
ผมเริ่มแก่เกินจะนอนโรงแรมถูกๆ ไปเรื่อยแล้ว
กินอาหารข้างทาง
เข้าสปอร์ตบาร์ ไม่มีใครทำมาร์ตินีเป็นเลย
ฉันทำมาร์ตินีเป็น
- แนนซีทำดรายมาร์ตินีอร่อยที่สุด - เหรอครับ
ถึงทำอะไรได้ไม่มาก ฉันก็ทำดรายมาร์ตินีได้
แล้วคุณล่ะ
- ผมทำดรายมาร์ตินีไม่ได้ - แต่เขาดื่มได้แน่นอน
ไม่จริงหรอก คุณมาจากไหนคะ บิลล์ไม่บอกอะไรฉันเลย
ฉันรู้ว่าคุณทำ โรงเรียนสัญจรอยู่สักพัก แต่...
เขาบอกอะไรคุณบ้างไหม
แน่นอนค่ะ โฮลเดนชอบเล่ามากๆ
เห็นไหม การคุยกันไม่ใช่เรื่องยาก
คุณเกิดที่ไหน
ขอเดานะคะ
ไม่ใช่นิวยอร์กแน่ๆ
คุณดูเหมือนมาจากมิดเวสต์
เห็นไหม
ที่จริงผมเกิดในบรุกลิน
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณคิดว่ามันตลกนัก
ขอโทษค่ะ
เอาสิ ขำกันให้พอ
ก่อนหน้านั้นเขาอยู่ไหนคะ
เขาอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า 13 เดือน
เราพยายามอยู่แต่ยังไม่รู้ว่า เขาอยู่ที่ไหนก่อนหน้านั้น
เขาไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง หรือ...
- คุณจะมีลูกไหม - ไม่ค่ะ
อย่างน้อยก็ยัง
เราพยายามกันหลายรอบ แต่เราก็ตัดสินใจรับบุตรบุญธรรม
ฉันคิดเสมอว่า เป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการช่วยเด็ก
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น
ถ้าจะให้พูดตรงๆ ฉันว่าฉันทำเพื่อตัวเอง
เป็นทั้งสองอย่างไม่ได้หรือคะ
บางครั้งฉันสงสัยว่าฉันทำดีพอไหม
หรือจะดีกว่าถ้าเขาได้ไปอยู่กับคนอื่น
ฉันคิดว่าเขาโชคดีที่ได้อยู่กับคุณ
ไม่รู้สินะ
คุณจะบอกได้ไง
บางครั้งฉันลุกขึ้นมากลางดึก และมองเขากำลังหลับ
แต่ฉันแอบสงสัยไม่ได้ว่าเขาเป็นใครมาจากไหน
ก่อนเรารับเขามาเลี้ยง
เขาเห็นและได้ยินอะไรมา
มีคนอุ้มเขาไหมตอนเขาร้องไห้
เขาน่ารักนะคะ
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
มักเป็นแม่เสมอใช่ไหม
พวกเขามักมีแม่บ้าๆ ที่โกรธทุกสิ่ง
หรือพ่อที่ไม่เคยอยู่บ้าน
เบนจามินเปลี่ยนไปเมื่อพ่อเขาจากไป
- อาจไม่เกี่ยวกับแม่นะ - พ่อส่วนใหญ่ไม่อยู่ให้เห็นหน้าอยู่แล้วนี่
ผมรู้ว่าพ่อผมอยู่ไม่ติดบ้าน
ลองคิดดูว่าชีวิตของเบนจามิน และโรสจะแตกต่างไปแค่ไหน
- ถ้าพ่อพวกเขาไม่ทิ้งไป - ผมไม่แน่ใจว่าจะมีอะไรเปลี่ยนไปมากนัก
- พ่อคุณไม่คุยกับคุณจริงเหรอ - จริงครับ
แต่คุณคุยกับไบรอัน
อีกแก้วไหม
- บรรยายจุดเกิดเหตุให้เขาฟังละเอียดไหม - ครับ
โอเค แล้วเขาเห็นบันทึกทั้งหมดของเรา เกี่ยวกับหลักฐานไหม
- ครับ ผมให้เขาดูทุกอย่าง - แล้วไง
เขาจะฟ้องเบนจามินก่อน
เดี๋ยวนะ พูดอีกทีครับ
เขาจะดำเนินคดีกับเบนจามิน ไม่ใช่ทั้งสามคน
- มาร์ก อย่างนั้นไม่ถูกนะ - นั้นโอเคเซกเหรอ
เขามั่นใจว่าหลังเขาตัดสินว่าเบนจามินผิด...
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง
ผมพยายามอธิบายเหมือนที่คุณพูด
แต่เขาไม่อยากคุยเรื่องนี้
- เดี๋ยวผมโทรกลับนะ - ผมขอโทษครับ
อย่าโทษตัวเองนะ มาร์ก
เดี๋ยวผมคุยกับคนทางนี้แล้วติดต่อกลับนะ
- ครับ - เกิดอะไรขึ้น
อัยการเขตจะดำเนินคดีกับเบนจามินก่อน
ซึ่งแปลว่าเขาจะเสนอ ข้อตกลงลดโทษถ้าสารภาพ
ให้แฟรงก์และโรสแน่นอน
โอเคเซกไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับประวัติ ความรุนแรงของแฟรงก์เหรอ
ผมแน่ใจว่าเขาบอกไปแล้ว
เห็นได้ชัดว่า ในบรรดาสามคนนั้น เขาอันตรายสุด
เราต้องคุยกับอัยการเขต ช่วยให้เขาเข้าใจ
ผมต้องฟังคำให้การบ่ายนี้
- ผมยุ่งจนถึงพรุ่งนี้ - ผมไปเอง
คุณไปกับเขาด้วยนะ
(อัลทูนา รัฐเพนซิลเวเนีย)
เห็นได้ชัดว่าในสถานการณ์นี้
ความโกรธถูกกระตุ้นโดยตัวสร้างแรงกดดัน
ที่พุ่งไปที่คู่หมั้นของเขาโดยเฉพาะ
ตัวสร้างแรงกดดันเหรอ
เหตุการณ์รุนแรงในชีวิต สิ่งที่กดปุ่มของพวกเขาทั้งสองคน
แฟรงก์ แจนเดอร์แมน แต่งงานมีความสุขและกำลังจะมีลูก
แต่แฟรงก์ไม่อยากเป็นพ่อคน เขาเกลียดการเป็นพ่อ
- นั่นเป็นแรงจูงใจเหรอ - ไม่ แต่คือที่เราเรียกว่าตัวสร้างแรงกดดัน
คุณคิดว่าแฟรงก์เป็นคนทำเหรอ
เบนจามินทำคนเดียวไม่ได้แน่
คุณกำลังบอกว่าเบนจามินถูกแฟรงก์ยุแหย่เหรอ
ผลักดัน ใช่ค่ะ
แฟรงก์เห็นโอกาสและข่มขืนเบเวอร์ลี จีน
- การข่มขืนที่ถูกกระตุ้นโดยสถานการณ์... - อะไรนะ
- "สถานการณ์" เหรอ - ซึ่งตรงข้ามกับ "ตามความชอบ" ใช่
คืออย่างงี้ คำถามผมคือ...
ใครฆ่าเธอ
ทั้งสามคนมีส่วนรับผิดชอบต่อการตายของเธอ
- งั้นพวกเขาทุกคนหั่นศพเธอเหรอ - ไม่ค่ะ เบนจามินเป็นคนทำ
แฟรงก์และเบนจามินห่อศพและเอาไปทิ้งกองขยะ
แต่เบนจามินกลับไปที่นั่น สามสี่วันหลังจากนั้น เขายังไม่ปล่อยวาง
อย่าลืมนะคะว่าเขาเครียดมาก เขาเลยเอามีดไปหั่นศพเธอ
ขอผมหยุดคุณตรงนั่นนะครับ เพราะเรามีปัญหาแล้ว
ผมจะพิสูจน์เรื่องพวกนี้ได้ไง
ฉันแค่มาให้การวิเคราะห์ ที่ถูกต้องและสมเหตุผล
ถ้าคณะลูกขุนไม่เข้าใจการวิเคราะห์ของคุณ มันก็ไม่มีประโยชน์อะไรใช่ไหมครับ
เห็นด้วยค่ะ แต่ฉันไม่มีหน้าที่ ทำให้คณะลูกขุนเข้าใจอะไร
นั่นมันงานคุณ
และเราทุกคนวางใจในตัวคุณ
เราจะแปลการวิเคราะห์นี้ ให้คุณนำไปใช้ได้อย่างไรคะ
คุณกำลังพูดว่า ทั้งเบนจามินและแฟรงก์ฆ่าเธอเหรอ
เรื่องมันซับซ้อน ฉันรู้
เบนจามินทำให้เธอสลบไป เพราะรู้สึกว่าถูกปฏิเสธ
ซึ่งเป็นตัวสร้างแรงกดดัน
เขามัดแขนขาเธอ และโทรหาน้องเขยเขาซึ่งคือแฟรงก์
เพราะเขาไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
แฟรงก์เลยมาฉวยโอกาส จากสถานการณ์และข่มขืนเธอ
เบนจามินไม่ห้ามเพราะอยากเห็นเธออับอาย
จากนั้นแฟรงก์รู้ว่าเขาเข้าตาจนแล้ว
เขาเลยเริ่มเป่าหูเบนจามิน บอกว่าเธอเป็นผู้หญิงสำส่อนแค่ไหน
และเบนจามินรับเรื่องนั้นไม่ได้
พวกเขาเลยฆ่าเธอ
จากนั้นพวกเขาก็โทรหาโรส ให้เธอมาช่วยทำความสะอาด
และเธอเห็นสาวน่าสงสารคนนั้นในอ่างอาบน้ำ และเห็นว่าเธอยังไม่ตาย
พวกเขาเลยแทงเธออีก
จากนั้นพวกเขาก็เอาศพไปทิ้งกองขยะ
ครับ
- ผ่านไปได้ด้วยดีนะครับ - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
แน่นอนครับ คือคุณคิดว่าเขาไม่เข้าใจอะไรเหรอ
คือโฮลเดน คุณรู้จักคนพวกนี้ แต่ฉันไม่รู้จัก
ฉันว่าเขาจะป้ายความผิดให้เบนจามินเต็มที่
และฉันไม่มั่นใจว่าฉันเปลี่ยนใจเขาหรือเปล่า
อย่างเห็นได้ชัดตอนท้าย เขาดูตั้งใจมาก
ผมคิดว่าคุณอธิบายให้เขาฟังชัดเจนและกระชับ
ว่าทั้งสามคนฆ่าเธอ
ถ้าคุณคิดถูกก็ถือว่าเราทำสำเร็จ
ครับ ผมว่าเราทำสำเร็จ
- การเดินทางเป็นไงบ้าง - หมายความว่าไงคะ
การมีครึ่งชีวิตในบอสตัน
อะไรนะคะ
เดินทางไปมาเหนื่อยไหมครับ
ผมรู้ว่ามันทำให้ผมสับสนอยู่เหมือนกัน การเดินทางไปๆ มาๆ
ตอนที่เราทำโรงเรียนสัญจร
การหาเรื่องคุย เป็นวิธีจัดการความประหม่าของคุณเหรอ
มั้งครับ
ค่ะ
- ว่าไง - ว่าไง
นึกว่าจะกลับมาพรุ่งนี้
ก็ใช่ แต่แผนเปลี่ยนค่ะ
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
โทษที แต่ฉันดีใจที่เธอกลับมาเร็ว
เป็นไงบ้าง
เธอดูเหนื่อยนะ
คือเธอดูดีแต่เหนื่อยไปหน่อยด้วย
ขอบใจ ฉันสบายดี
ถ้าอยากกลับบ้านไปอาบน้ำก่อนก็ได้นะ ฉันมีเรื่องต้องสะสางก่อน
ได้
แต่ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องหนึ่ง
- ถ้าเป็นคืนนี้ได้จะดีมากเลย - เรื่องอะไรเหรอ
คือไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องรีบ
ไม่นะ เราคุยกันได้
ฉันคิดว่าเขาไม่พยายามเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
เขาแค่อยากได้คำฮิตที่เขาเอาไปพูดซ้ำได้
คนพวกนี้ถึงขีดจำกัดทางสติปัญญาแล้ว
พวกเขาจะไม่มีทางเข้าใจการสนทนาลึกซึ้ง
และพวกเขาคุยโดยใช้ภาษาของคุณไม่ได้ด้วย
คือที่จริงฉันคิดว่าพวกเขาค่อนข้างหัวไวนะ
แต่ฉันไม่ได้พูดถึงเพื่อนร่วมงานของฉันนะ
เพื่อนร่วมงานเธอเหรอ
- เธอเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอเหรอ - อย่าเหลวไหลน่า
แต่ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องนี้แหละ
ฉันกำลังมีปัญหาจัดเวลาไม่ถูก ระหว่างงานวิจัยของฉันและทุกอย่างที่นี่
ฉันเตือนเธอแล้วว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันสับสน และฉันไม่มีผลงานเลยในทั้งสองที่
และฉันควรใช้เวลามากขึ้นในควอนติโก
ฉันว่าเธอคิดผิดนะ
- แต่เธอรู้ตัวเธอดีที่สุด - ไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น...
ฉันเลยอยากคุยเรื่องนี้กับเธอ
คงไม่ต้องเตือนใช่ไหมว่า จะมีการทบทวนผลงานของเธอในอีกสามเดือน
ถ้าเธอไม่ได้บรรจุ เธอจะต้องออกจากมหาวิทยาลัย
ใช่ เธอไม่ต้องเตือนฉัน
ให้เห็นได้ชัดว่าฉันไม่อยาก เห็นเธอเสียเวลาอยู่ที่นั่น
เสียเวลางั้นเหรอ
เธอคิดว่าฉันเสียเวลาอยู่เหรอ
- อย่าเลยน่า ฉันไม่อยากมาเถียงกันเรื่องนี้ - ฉันก็เหมือนกัน
ที่รัก ใส่ใจสิ่งที่จะส่งเสริมอาชีพเธอสิ
พวกเขาเสนอตำแหน่งงานเต็มเวลาให้ฉัน
แล้วไง
นี่พูดเล่นใช่ไหม
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้สึกดี แต่พูดตามตรงนะ เธอก็บอกเองว่า
คนพวกนี้ถึงขีดจำกัดทางสติปัญญาแล้ว
ฉันไม่ได้พูดนะ
พวกเขารู้ไหมว่าเธอเป็นเลสเบียน
- ไม่อยู่แล้ว - เห็นไหม เธอเป็นตัวของตัวเองไม่ได้
นี่จะซ่อนครึ่งชีวิตของเธอจริงๆ เหรอ
- ฉันก็ทำแบบนั้นที่นี่ - หมายความว่าไง
ฉันบอกเพื่อนเธอไม่ได้ว่าฉันทำงานกับเอฟบีไอ
- เพราะอาจส่งผลไม่ดีกับเธอ - อย่าเถียงกันเลยนะ
ฉันบอกวิลล์กับกอร์ว่า ฉันจะไปดื่มไวน์กับพวกเขา
ได้โปรด
มากับฉันนะ
ในสังคม ทุกคนปฏิบัติตัวอย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อไม่ให้เป็นที่อับอาย สำหรับตัวเองหรือผู้อื่น
ความคิดเกี่ยวกับ การทำให้ตัวเองหรือคนอื่นอับอาย
โดยการเป็นตัวเองเท่ากับ เป็นการทรยศต่อตัวเองมากขึ้นไปอีก
การทรยศ
กอฟฟ์แมนเห็นการเชื่อมโยง
ระหว่างการแสดงหรือการใส่หน้ากาก แบบต่างๆ ที่คนใช้กันในชีวิตประจำวัน
และในการแสดงในโรงละคร
ในการตอบโต้กันทางสังคม เช่นเดียวกับการแสดงในโรงละคร
มีพื้นที่บนเวทีที่ปัจเจกบุคคลหรือนักแสดง แล้วแต่กรณีที่อาจจะ
ปรากฏตัวต่อหน้าผู้ชม
แต่ต้องมีพื้นที่หลังฉาก
บริเวณซ่อนส่วนตัวที่ปัจเจกบุคคล เป็นตัวเองได้อย่างแท้จริง
แน่นอนแอนนาลิส คุณพูดได้ดีมาก แต่คุณหลงประเด็น
- ขอตัวนะคะ - ไม่มีความเสี่ยงว่าจะต้องอับอาย
ในพื้นที่ซ่อนและเป็นส่วนตัว
ไม่ใช่พื้นที่หลังฉาก ที่มีความเสียหายเกิดขึ้น
นี่เราต้องรับฟัง เรื่องน้ำเน่าของคุณด้วยเหรอ
เกิดเรื่องบ้าอะไร มาร์ก
- ผมคิดว่าพวกคุณอาจมาช้าไป - เขาอยู่ในนั้นเหรอ
- ครับ - ไปคุยกับเขากัน
ผมรู้ว่าพวกคุณมาไกล
ใครไม่ชอบขับรถ ฝ่าฤดูหนาวมาสี่ชั่วโมงบ้างล่ะ
- เรื่องมันจบไปแล้วก็ช่างมัน - ไม่จบง่ายๆ ถ้ายังหนังไม่หมดม้วน
คุณเสนอข้อตกลงเพื่อให้เขาสารภาพเหรอ
เขาเพิ่งยอมรับผิด ฆาตกรรมโดยมิได้วางแผนไว้ก่อน
และตอนนี้เขาต้องโทษไปอยู่ โรงพยาบาลจิตเวชของรัฐห้าถึงยี่สิบปี
- คุณเข้าใจผิดแล้ว - ฟังนะ คุณทำดีมาก
และคุณเกือบทำถูกหมด
แต่แฟรงก์ไม่ใช่คนทำ เป็นฝีมือเบนจามินทั้งหมด
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
คุณให้ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตเวช และการฆาตกรรมทางเพศ
จากมหาวิทยาลัยบอสตันมาแนะนำ
ว่าแฟรงก์กระตุ้น ให้เบนจามินก่อฆาตกรรมและ...
เธอบอกว่าเขากดปุ่มของเบนจามิน
และว่าเบนจามินกลับมาหั่นศพภายหลัง
เชื่อไหม
แฟรงก์ยืนยันทั้งหมด
แต่ ดร.คารร์พลาดไปอย่างหนึ่ง แฟรงก์ไม่ได้ข่มขืนเธอ เบนจามินเป็นคนทำ
และเหยื่อตายไปแล้วเมื่อแฟรงก์ไปถึง
- เดี๋ยวก่อน - เธอบอกว่าเบนจามินอิจฉา
หงุดหงิดทางเพศและอับอาย
นั่นเป็นแรงจูงใจ
- คุณเข้าใจผิดแล้ว - ผมมีรายงานอยู่ตรงนี้
ผมอ่านแล้ว มันระบุสิ่งตรงข้ามกับที่คุณพูด
เบนจามินไร้สมรรถภาพทางเพศ เนื่องจากตัวสร้างแรงกดดัน
เขาหงุดหงิดและอับอาย เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะข่มขืนเหยื่อ
ผมเข้าใจความชอบธรรมของ สิ่งที่พวกคุณทำอยู่
แต่นี่เป็นคดีที่ยากมาก และรบกวนจิตใจเป็นพิเศษ
มีหลักฐานทางนิติเวชน้อยมาก
หลักฐานเกือบทั้งหมดเป็นหลักฐานทางอ้อม
คุณจำแนกหลักฐานเราเป็นทางอ้อมเหรอ
แฟรงก์บอกเราว่าเต้านมเหยื่ออยู่ไหน
- เบนจามินเก็บไว้ - แล้วไง
เราก็ได้ตัวผู้ชาย คนที่อิจฉาและหงุดหงิดทางเพศไง
และเราพบเต้านมของเหยื่อฝังอยู่ ในสนามหลังบ้านเขา
และผมมีคนที่เต็มใจบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างการฆ่าผู้หญิง
และการหั่นศพเธอหลังเธอตายแล้ว
การต่อรองการรับสารภาพเป็นทางแก้เดียว สำหรับคดีอาญาที่การฟ้องล้มเหลว
คุณกำลังปล่อยแฟรงก์ไป
เขาไม่ควรแค่เข้าโรงพยาบาลบ้าห้าปี
- เขาควรถูกขังไปตลอดชีวิต - ห้าถึงยี่สิบปี
และทนายฝ่ายจำเลยโต้แย้งว่ารัฐมี "หน้าที่ต้องดูแล"
ครั้งแรกที่แฟรงก์เข้าไปอยู่โรงพยาบาล
ตามหลักแล้ว รัฐมีภาระต้องทำให้เขาอาการดีขึ้น
เขาไม่มีทางอาการดีขึ้นหรอก
ผมต้องใช้โทรศัพท์ครับ
เขากำลังปล่อยให้คนผิดลอยนวล ด้วยการลงโทษสถานเบา
เมื่อเวนดีอธิบายเรื่องนี้ให้เขาฟัง เขาดูเหมือนเข้าใจ
ผมคิดว่าเขาแค่ไม่แน่ใจว่า เขาจะโน้มน้าวคณะลูกขุนได้
- วิธีนี้ไม่มีจุดอ่อน - เขาไม่ได้พยายาม
อย่าโกรธกันนะครับ
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่พวกคุณต้องการ
ทั้งสามคนถูกขังคุกและ เบนจามินจะถูกตัดสินโทษประหารชีวิต
ยังมีดีอยู่บ้าง
คุณก็รู้ว่าเราต่อสู้กับอะไร
เราต้องพิจารณาช่วงความสนใจ ของคนที่จะเป็นคณะลูกขุน
ผมต้องคอยนึกถึงพวกเขา
เป้าหมายเราคือต้นทุนต่ำสุด เพื่อคุณภาพความยุติธรรมสูงสุด
คุณรู้ดีว่านี่มันเรื่องเหลวไหล
ให้ผมเลี้ยงสเต๊กแซนด์วิชพวกคุณนะ
ร้านอยู่นอกเมือง อร่อยสุดเท่าที่เคยทานมาเลย
- ไม่ครับ ขอบคุณ - ผมไม่มีอารมณ์กิน
เราต้องไปแล้วครับ
ได้ครับ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
มันจะแตกต่างกันอย่างไร
ถ้าเราทำให้คนที่มีบทบาทสำคัญเข้าใจไม่ได้
ผมไม่รู้
ตอนนี้ที่สำคัญสุดคือการประมวลผล
ขัดเกลาวิธีของเรา ทำให้แน่ใจว่า ไม่มีจุดอ่อนและใช้ง่าย
ฉะนั้นต้องทดลองกับคนมากขึ้น
- คนอย่างเคมเปอร์เลยได้โปรด - คงไม่มีอีกแล้วละ
คุณจะเห็นคนที่มีความเบี่ยงเบนคล้ายๆ กัน
แต่ลักษณะที่บุคคลหนึ่งฆ่าคน
เป็นเรื่องเฉพาะบุคคลและต่างกันชัดเจน เหมือนลักษณะที่พวกเขามีเซ็กซ์
และซับซ้อนเหมือนกัน
เจโรม บรูโดส ราชาแห่งของที่ระลึก
- บรูโดส ผู้ชายรองเท้าเหรอ - เขาคือใคร
หกเจ็ดปีที่แล้ว บางครั้งเขาใส่ชุดผู้หญิง
เขาก็ตัดเต้านมของเหยื่อรายแรก และรายที่สามของเขาด้วย
- เหมือนเบนจามินเลย - มีแก่นเหมือนกัน เวนดีชอบรูปแบบ
ทั้งหมดมันคือการหารูปแบบ
แต่เขาทำมากกว่าเบนจามิน
เขาเอาเต้านมเป็นเบ้าทำที่ทับกระดาษ ที่ทำจากทองแดง
ความคิดสร้างสรรค์นะ
เหยื่อรายที่สอง เขาตัดขาออกข้างหนึ่ง แล้วเอาไปใส่ช่องแช่แข็ง
เขายังมีรองเท้าผู้หญิงหลายร้อยข้าง
ที่เขาใช้เพื่อสำเร็จความใคร่
- ฉันคิดว่าเราเรียนรู้จากชายคนนี้ได้มากมาย - ผมสน
คราวนี้เราใช้แบบสอบถามนะ
เราตกลงกันแล้วเหรอ
เราต้องแยกความคล้ายเป็นบางส่วน และความแตกต่างให้ได้
เพื่อให้เราสามารถจัดหมวดหมู่ได้ชัดเจน
ไม่งั้นก็เสียเวลาเปล่าๆ
แน่นอนครับ แต่บางครั้งเราต้องใช้สัญชาตญาณ
และเมื่อคุณเดินเข้าไปตอนแรก คุณสามารถไว้ใจสัญชาตญาณได้
แต่เมื่อคุณทำให้ผู้รับการทดลองคุยแล้ว
เราต้องมีระเบียบพิธีการ เราจะได้สร้าง ชุดข้อมูลที่สอดคล้องกัน
- ก็ใช่นะ - เรารู้อะไรอีกเกี่ยวกับบรูโดส
ตอนเป็นวัยรุ่น เขาเริ่มขโมยชุดชั้นในจากราวตากผ้า
จากนั้นไม่นาน เขาก็บุกเข้าบ้านคน
ขโมยกางเกงใน รองเท้า และชุดของผู้หญิง
ท้ายสุด เขาก่อเหตุรุนแรงขึ้น ลักพาตัวและฆ่าคน
แต่เขาแต่งงานและมีลูกสองคนแล้วตอนนั้น
แฟ้มนี้หนาเหมือนสารานุกรม
คิดว่าจะได้อะไรจากชายคนนี้ มากกว่าที่อยู่ในนี้แล้วเหรอ
แน่นอนค่ะ
ในเอกสารพวกนี้ ไม่มีแม้แต่คำเดียว
ที่แสดงสิ่งที่เขาคิดหรือรู้สึก
ก่อน ระหว่าง และหลังการก่ออาชญากรรม
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ หลักการดำเนินการและเหตุผลของเขา
- เหตุผลเหรอ - เหตุผลภายในของเขา ใช่
ซึ่งฉันหวังว่าสักวันหนึ่งเราจะถอดรหัสได้
งั้นเราทั้งหมดตกลงว่า บรูโดสเป็นรายถัดไปนะคะ
ครับ
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอห้องนั้น
- ไปทำอะไรครับ - ไว้เป็นห้องทำงานฉัน
ได้สิครับ เอาเลย จัดไป
- ให้ผมช่วยไหม - ไม่ค่ะ
ที่จริงฉันชอบขั้นตอนนี้ การจัดระเบียบพื้นที่ของฉันน่ะ
เธอจะอยู่ต่อ
คาร์เวอร์พูดถูก
คุณเป็นเชอร์ล็อก โฮมส์จริงๆ
มีห้องนอนใหญ่หนึ่งห้อง และครัวเล็กๆ ที่เพิ่งแต่งใหม่
ตึกนี้เงียบมาก
ส่วนใหญ่เป็นคนทำงานและนักเดินทาง
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน นักบินด้วย
เรามีวิทยากรบ้าง
คุณแต่งงานหรือยังคะ
ไม่ค่ะ
คุณจะเช่าแบบเดือนต่อเดือนใช่ไหมคะ
ตอนนี้เป็นอย่างนั้นก่อนค่ะ
- แต่งครบทุกห้องเลยเหรอ - ค่ะ
และนั่นคือเสน่ห์ของที่นี่อย่างแน่นอน
รับกุญแจและก็เข้าอยู่ได้เลย
เรามีกิจกรรมสำหรับคนโสดด้วยนะ เผื่อคุณสนใจเรื่องพวกนั้น
และคุณอาจพบนักเทนนิสมืออาชีพที่เก่งด้วย
ฉันจะทำงานเลิกดึกค่ะ
อะไรทำให้คุณเลือกแถบนี้ของรัฐเวอร์จิเนียคะ ถ้าไม่เป็นการละลาบละล้วงเกินไป
ควอนติโกค่ะ
คุณทำงานที่สำนักงานเหรอ
จะว่าอย่างนั้นก็ได้ แต่ส่วนใหญ่เป็นงานวิจัยค่ะ
น่าตื่นเต้นจังค่ะ
คำบรรยายโดยเยาวนุช เทียรฆสินสกุล